1
00:00:17,810 --> 00:00:20,730
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
ลูซี่.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
ลูซี่.

4
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
พ่อ?

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,087
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,094
[เคาะประตู]

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,764
{\an8}MAN: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- ลูซี่: พ่อเหรอ?
- ฉันรู้.

9
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}ชู่... [พูดภาษาฝรั่งเศส]

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,686
{\an8}- [เคาะต่อ]
- ALEXANDRE: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

11
00:01:01,687 --> 00:01:03,438
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [เคาะต่อ]

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,275
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

13
00:01:06,276 --> 00:01:08,610
{\an8}- [เคาะประตู]
- ยาม: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

14
00:01:08,611 --> 00:01:09,871
{\an8}อเล็กซานเดร: อัลเลซ...

15
00:01:10,244 --> 00:01:14,991
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ยาม: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,951
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

17
00:01:16,952 --> 00:01:18,992
{\an8}ยาม: [ตะโกนไม่ชัดเจน]

18
00:01:18,993 --> 00:01:20,330
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,957
ยาม: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}- เออร์เนสต์: [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ยาม: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,846
- [เคาะต่อ]
- ยาม: [พูดไม่ชัด]

22
00:01:29,381 --> 00:01:32,927
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

23
00:01:34,410 --> 00:01:37,764
ยาม: [พูดไม่ชัดเจน
ในภาษาฝรั่งเศส]

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
เออร์เนสต์: [กรีดร้อง]

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
อเล็กซานเดอร์: จาร์วิส ขอบคุณพระเจ้า

26
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
ลูซี่ เข้าไปข้างในเร็วเข้า

27
00:01:45,982 --> 00:01:48,274
{\an8}LUCIE: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

28
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
[ม้าร้อง]

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
เราจะไม่วิ่งเร็วกว่าพวกเขา

30
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

31
00:01:57,910 --> 00:01:58,960
ไป!

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,321
{\an8}- ลูซี่: ไม่ พ่อ!
- ALEXANDRE: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

33
00:02:08,207 --> 00:02:11,965
{\an8}- ดูแลเธอด้วย
- [ร้องไห้] ไม่ ไม่...

34
00:02:11,966 --> 00:02:14,256
{\an8}- [พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- [เสียงม้า]

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
พ่อ!

36
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
พ่อ...

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
พ่อ!

38
00:02:22,518 --> 00:02:25,478
[กรีดร้อง]

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,938
[หายใจแรง]

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,906
{\an8}[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

42
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
{\an8}[การเล่นดนตรีบรรเลง]

43
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
เฮสเตอร์: ลูซี่

44
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
ลูซี่.

45
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
ฉันขอโทษ.

46
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
เสมียน: ค่อนข้างเข้าใจได้
นางลอร์รี่.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
พวกเราที่ Tellson's...

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
เสียใจที่ได้ยิน
การจากไปของนายรถบรรทุก

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
สามีของคุณ
เป็นคนรับใช้ที่น่าภาคภูมิใจ

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
ผลประโยชน์ของธนาคารของเรา
ในลอนดอนและปารีส

51
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
เป็นเวลากว่าสี่ทศวรรษ

52
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
เฮสเตอร์: ขอบคุณนะ

53
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับมรดกของจาร์วิส

54
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
นั่นอยู่ในมือคุณนายลอร์รี่

55
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
ไม่ ฉันมาเพื่อคุย
กับนางสาวมาเน็ต

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
คุณลอร์รี่พาคุณเข้าไป
เป็นวอร์ดของเขา

57
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต?

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- ใช่.
- แม่ของคุณ มาทิลด้า

59
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็กมาก

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
และคุณไม่มีครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่จะพูดถึง

61
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
ที่นี่หรือในฝรั่งเศส?

62
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
แล้วคุณมาเนตต์

63
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
ตอนนี้คุณไม่มี
ผู้ปกครองตามกฎหมาย

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
วอร์ดของคนอื่น

65
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
เสมียน: คุณเข้าใจผิด

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
เนื่องจากคุณไม่มีเรื่องอีกต่อไป
ไปยังวอร์ด

67
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
ทรัพย์สินของพ่อคุณ
กับสาขาปารีสของเทลสัน

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
ตอนนี้กลับมาหาคุณแล้ว

69
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
ทรัพย์สินของดร.มาเนตต์นั้นพอประมาณ
ในเวลาที่เขามรณะภาพ

70
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
อย่างไรก็ตามนายลอร์รี่
ลงทุนอย่างรอบคอบ

71
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
ในนามของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

72
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
เฮสเตอร์: ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
หญิงสาวผู้มีความหมาย

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
เสมียน: ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

74
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
- เฮสเตอร์: ขอบคุณ
- [ประตูเปิด]

75
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
ฉันจำคืนนั้นได้
จาร์วิสพาคุณมาที่นี่

76
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
คุณยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูนั้น

77
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
ห่อด้วยเสื้อคลุมของเขา

78
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
สิ่งเล็กน้อยเท่านั้น

79
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
ขาวเป็นแผ่น

80
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
จาร์วิสอุทิศชีวิตของเขา
เพื่อปกป้องคุณ

81
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
และฉันก็ให้สัญญากับเขาแล้ว
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
แต่คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

83
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

84
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
คุณต้องการอะไร?

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,793
- [หายใจแรง]
- [เสียงนาฬิกา]

86
00:05:36,295 --> 00:05:38,547
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

87
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
ฉันต้องการอากาศ

88
00:05:47,556 --> 00:05:50,517
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

89
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
คุณจะจำได้ว่า
ใช่ไหม?

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
เด็กผู้หญิง: แน่นอน

91
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

92
00:06:06,325 --> 00:06:08,410
- [คราง]
- [คำราม]

93
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
มงกุฎห้าอันบนตัวเล็ก

94
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
คุณบ้าเหรอ? เขาทำเสร็จแล้วใน.

95
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
- [คราง]
- ผู้ชาย: โอ้!

96
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
คุณไม่มีมงกุฎห้าอัน

97
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
จะในอีกสักครู่

98
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
มาเร็ว!

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
[คร่ำครวญ]

100
00:06:26,595 --> 00:06:28,096
[หัวเราะเบา ๆ]

101
00:06:28,097 --> 00:06:30,432
[ทุกคนเชียร์]

102
00:06:31,517 --> 00:06:33,559
[หัวเราะ]

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
[ทุกคนเชียร์]

104
00:06:36,329 --> 00:06:38,940
แล้วแท็บของคุณล่ะ?

105
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
ฉันเพิ่งชนะห้ามงกุฎ!

106
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
คุณเป็นหนี้ฉัน 20!

107
00:06:43,529 --> 00:06:45,029
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

108
00:06:45,739 --> 00:06:48,149
MAN: ใช่แล้ว
ฉันจะเอาสองสามอัน!

109
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
ได้โปรดเถอะครับท่าน

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
- ผู้หญิง: สวัสดีซิดนีย์
- [สูดดม]

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
[หัวเราะคิกคัก]

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
ผู้หญิง: โอ้!

113
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
- [หัวเราะคิกคัก]
- เขาเป็น เขาเป็นเด็กโชคดี

114
00:07:05,300 --> 00:07:07,344
[หายใจเข้า]

115
00:07:13,267 --> 00:07:16,311
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

116
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
ชื่อ สัญชาติ?

117
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
ชาร์ลส์ ดาร์เนย์ ชาวฝรั่งเศส

118
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
เจ้าหน้าที่: ฝรั่งเศสเหรอ?

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาสิบปี

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
เปิดและปิด

121
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
การสอนพิเศษในบ้านส่วนตัว

122
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
มันคือทั้งหมดที่นั่น

123
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

124
00:07:36,832 --> 00:07:38,152
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

125
00:07:45,674 --> 00:07:46,994
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

126
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
[คราง] หยุด! ขโมย!

127
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
เขาขโมยกระเป๋าเงินของฉัน!

128
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
[คร่ำครวญ]

129
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
ชาร์ลส์: เอาคืนมา!

130
00:08:00,814 --> 00:08:01,864
[คร่ำครวญ]

131
00:08:02,316 --> 00:08:03,608
[คร่ำครวญ]

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,409
{\an8}ชาร์ลส์: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

133
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
เจ้าหน้าที่: [ตะโกน] มีด!

134
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
[คร่ำครวญ]

135
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
เจ้าหน้าที่: เฮ้ย! เฮ้ ถอยออกไป!

136
00:08:13,285 --> 00:08:15,828
- บาร์สาด: [คราง]
- [คราง]

137
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
บาร์สาด: เขาเป็นสายลับ!

138
00:08:17,539 --> 00:08:19,081
ชาร์ลส์: [เสียงครวญคราง หอบ]

139
00:08:19,082 --> 00:08:22,152
- บาร์สาด: เขาเป็นสายลับชาวฝรั่งเศส!
- CHARLES: [คร่ำครวญ หอบ]

140
00:08:22,461 --> 00:08:25,130
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

141
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
คุณมาช้า คุณมาเน็ต

142
00:08:34,473 --> 00:08:37,183
ฉันแน่ใจว่าคุณเก็บตัวเองไว้
บันเทิงนะคุณครันเชอร์

143
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
คุณมีมัน

144
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

145
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
ผมว่าสด..

146
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
เจอร์รี่: ฉันทำได้ดีที่สุดแล้ว

147
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันไป...

148
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
[สูดดม] ตกปลา

149
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
และไม้เท้าของฉันก็ขึ้นสนิมมาก

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
หาทางให้ตัวเองดีกว่า

151
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
และรีบด่วนก่อนพลาด

152
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
ขอบคุณ

153
00:09:01,808 --> 00:09:04,502
แพทย์:
ฉันคิดว่าเราจะลองได้

154
00:09:04,503 --> 00:09:06,313
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
ท้าทายในวันนี้

155
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
มาเริ่มกันเลย

156
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
การผ่าตัดไส้เลื่อน

157
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
[หายใจแรง]

158
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
[เคาะประตู]

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

160
00:09:33,699 --> 00:09:35,408
[ประตูเปิด]

161
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
ชาร์ลส์: ฉันต้องพูด
กับเจ้าบ้านด้วย

162
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
นายจาร์วิส ลอร์รี่

163
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
เจอร์รี่: ในชั่วโมงนองเลือดนี้...

164
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- ลูซี่: เกิดอะไรขึ้น?
- ฉัน...

165
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
คุณเคยไปที่ไหน?

166
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
เอ่อ. ออกไปเดิน. นี่ใครคะ?

167
00:09:45,961 --> 00:09:47,378
[ถอนหายใจ]

168
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- อย่างที่ฉันบอกคนรับใช้ของคุณ...
- เอ่อ ฉันเป็นพนักงานจอดรถ

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
ฉันต้องคุยกับอาจารย์
ของบ้านได้โปรด

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
ฉันเป็นเจ้านายทั้งคู่
และเมียน้อยที่นี่

171
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
ไม่ สำหรับหูของเขาเท่านั้น

172
00:09:57,139 --> 00:09:58,180
- [อ้าปากค้าง]
- [คราง]

173
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
ไปเอานาฬิกามา เจอรี่

174
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- ชาร์ลส์: ไม่ ได้โปรด
- ลูซี่: เขามีเลือดออก

175
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
อยู่! ดูสิเขาจะตายแล้ว
ก่อนที่นาฬิกาจะมาถึงที่นี่

176
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
ช่วยด้วยเจอร์รี่

177
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
เจอร์รี่: [คราง] เอาน่า ลุกขึ้น!

178
00:10:07,107 --> 00:10:08,157
[คร่ำครวญ]

179
00:10:10,152 --> 00:10:11,986
[เสียงกระทบกันของมีด]

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที

181
00:10:15,532 --> 00:10:18,869
[คราง หายใจแรง]

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
เอ่อ... ผ้าเช็ดตัว

183
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
ผ้ามัสลิน น้ำ กรรไกร

184
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
- ไป!
- [คราง]

185
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
ลูซี่?

186
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
อะไรบนโลกนี้...?

187
00:10:37,846 --> 00:10:39,138
ชาร์ลส์: [คราง]

188
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
กดลงแรงๆ.

189
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
คุณอยากให้ผู้ชายคนนี้ตายเหรอ
บนโต๊ะอาหารของคุณ?

190
00:10:43,352 --> 00:10:45,762
- เฮสเตอร์ ได้โปรด!
- ชาร์ลส์: [คร่ำครวญ ไอ]

191
00:10:48,148 --> 00:10:50,233
[คราง ไอ]

192
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
ฉันจำเป็นต้องปิดแผลของคุณ

193
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
แต่ไม่มีเวลา
เพื่อเย็บมัน

194
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- คุณยินยอมไหม?
- ไม่มีนาฬิกา

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- ไม่มีนาฬิกา
- ดีพอแล้ว.

196
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
เฮสเตอร์: ลูซี่?

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- [พูดติดอ่าง] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลูซี่: จับเขาไว้

198
00:11:04,456 --> 00:11:06,086
- ยากนะคุณทั้งคู่
- ชาร์ลส์: ไม่...

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,508
[คร่ำครวญ]

200
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
- [ร้อนผ่าว]
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]

201
00:11:19,346 --> 00:11:20,639
[คร่ำครวญ]

202
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
[หอบ]

203
00:11:26,853 --> 00:11:28,480
[เสียงครวญคราง]

204
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- บรั่นดี.
- สำหรับเขา?

205
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
สำหรับพวกเราทุกคน

206
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
คุณจะอธิบายตัวเอง

207
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
ภายหลัง.

208
00:11:45,956 --> 00:11:47,707
ชาร์ลส์: [เสียงครวญคราง]

209
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
[คราง หายใจแรง]

210
00:11:58,552 --> 00:11:59,602
[คร่ำครวญ]

211
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
มันจะน่าเกลียดถ้ามันหายดี

212
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
ชาร์ลส์: [คราง]

213
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
ข้อความของฉัน...

214
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
ข้อความของฉัน.

215
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
[หอบ] นายจาร์วิส รถบรรทุก

216
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
ไม่

217
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
ไม่ คุณสายเกินไป

218
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
อเล็กซานเดอร์...

219
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
มาเนตต์. [หายใจหอบ]

220
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

221
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
จำได้ถึงชีวิต

222
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
ไม่

223
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
[หายใจไม่ออก] อเล็กซานเดอร์...

224
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
[อ้าปากค้าง] ...มาเนตต์.

225
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
เลขที่! คุณเป็นใคร?

226
00:12:31,585 --> 00:12:33,085
- [หายใจแรง]
- [อ้าปากค้าง]

227
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
“ระทึกถึงชีวิต”!
คุณหมายความว่าอย่างไร?

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
เฮ้ มา

229
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
โปรด. คุณเป็นใคร?
บอกฉัน!

230
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
[หายใจแผ่วเบา]

231
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
{\an8}[กำลังเล่นเพลง]

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,720
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในภาษาฝรั่งเศส]

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
MAN: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

234
00:13:01,823 --> 00:13:03,949
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

235
00:13:03,950 --> 00:13:06,900
{\an8}- เจ้าหน้าที่: [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

236
00:13:10,040 --> 00:13:11,874
{\an8}ทหาร: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

237
00:13:11,875 --> 00:13:13,960
{\an8}GASPARD: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

238
00:13:24,346 --> 00:13:25,906
{\an8}เฮ้! [พูดภาษาฝรั่งเศส]

239
00:13:26,890 --> 00:13:28,210
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

240
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
เฮ้!

241
00:13:32,187 --> 00:13:33,237
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

242
00:13:34,314 --> 00:13:35,731
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

243
00:13:35,732 --> 00:13:37,067
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

244
00:13:37,692 --> 00:13:38,742
ชาร์ลส ดาร์เนย์?

245
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
เออร์เนสต์ เดอ ฟาร์จ?

246
00:13:44,241 --> 00:13:45,561
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

247
00:13:46,910 --> 00:13:50,622
[การเล่นดนตรี]

248
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
{\an8}เออร์เนสต์: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

249
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

250
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

251
00:14:19,526 --> 00:14:21,610
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

252
00:14:21,611 --> 00:14:23,291
{\an8}อลิซ: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

253
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

254
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

255
00:14:33,081 --> 00:14:38,587
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

256
00:14:41,798 --> 00:14:43,118
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

257
00:14:47,762 --> 00:14:50,772
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- จูเลียต: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

258
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
[กลืน]

259
00:15:01,526 --> 00:15:03,996
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

260
00:15:09,034 --> 00:15:10,534
[ถอนหายใจ]

261
00:15:10,535 --> 00:15:12,829
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

262
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
จูเลียต.

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,885
{\an8}- JULIETTE: [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

264
00:15:21,296 --> 00:15:22,616
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

265
00:15:34,934 --> 00:15:37,812
[การเล่นดนตรี]

266
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

267
00:15:55,872 --> 00:15:57,192
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

268
00:15:57,499 --> 00:15:58,819
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

269
00:16:00,335 --> 00:16:01,655
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

270
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
[อ่าน] "หวนนึกถึงชีวิต..."

271
00:16:15,100 --> 00:16:17,990
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- เออร์เนสต์: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

272
00:16:27,070 --> 00:16:30,020
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ชาร์ลส์: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
[การเล่นดนตรี]

274
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

275
00:16:54,723 --> 00:16:57,809
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

276
00:17:09,654 --> 00:17:11,214
MAN: [พูดไม่ชัด]

277
00:17:13,116 --> 00:17:16,911
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

278
00:17:21,666 --> 00:17:23,626
{\an8}[นกนางนวลร้องเสียงร้อง]

279
00:17:27,172 --> 00:17:29,257
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

280
00:17:35,013 --> 00:17:36,813
{\an8}ชาร์ลส์: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

281
00:17:37,640 --> 00:17:39,976
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,939
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

283
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
บาร์สาด: พ่อค้าไวน์ส่งคุณมาเหรอ?

284
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
คุณต้องเป็นบาร์ซาด

285
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- ฉันเป็นครูสอนพิเศษ
- บาร์สาด: พระคริสต์

286
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
- เขาพบคุณที่ไหน?
- [เยาะเย้ย]

287
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
ฉันบอกว่าคุณรู้ดีกว่า
กว่าจะถามคำถาม

288
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
ฉันจำเป็นต้องค้นหาตัวเอง
เรือลำอื่นเหรอ?

289
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
สองเท่าของราคาปกติ

290
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
มีเรือรบอังกฤษ
เลื้อยไปทั่วช่อง...

291
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
นับตั้งแต่คุณเข้าร่วมมาก
สงครามเพื่อชาวอเมริกัน

292
00:18:19,557 --> 00:18:20,891
[เยาะเย้ย]

293
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
หรือเรามาจัดการอะไรสักอย่าง?

294
00:18:23,311 --> 00:18:26,189
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

295
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
ฟังนะ

296
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
คุณไม่แตะต้องเธอ

297
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
และคุณไม่ได้รับ
เงินอีกอันจากฉัน

298
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
เพียงแค่พาเราไปลอนดอน

299
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
ฮะ?

300
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
คุณชอบสั่งฉันเหรอ เครปาด์?

301
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
เราจะอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของน้ำเร็วพอ

302
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
[การเล่นดนตรี]

303
00:19:13,319 --> 00:19:15,195
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

304
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
เจ้าหน้าที่ศุลกากร: ไปเถอะ

305
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}- [พูดภาษาสเปน]
- เจ้าหน้าที่ศุลกากร: ถัดไป!

306
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว ไม่

307
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- การ์ด: เอาล่ะ!
- ผู้ชาย: ไม่! ไม่ ไม่ ได้โปรด!

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
ชื่อและสัญชาติ

309
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
ชาร์ลส์ ดาร์เนย์.

310
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- ภาษาฝรั่งเศส.
- เจ้าหน้าที่ศุลกากร: ชาวฝรั่งเศส...

311
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาสิบปี

312
00:19:33,214 --> 00:19:34,264
เปิดและปิด

313
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
การสอนพิเศษในบ้านส่วนตัว

314
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

315
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

316
00:19:46,060 --> 00:19:47,110
และคุณ?

317
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
คนรับใช้ของฉัน

318
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
แล้วเอกสารของเธอล่ะ?

319
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
ใช่.

320
00:19:53,818 --> 00:19:56,070
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

321
00:20:05,038 --> 00:20:08,207
[งานสร้างดนตรี]

322
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
ชาร์ลส์: ขอบคุณ

323
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
[การเล่นดนตรี]

324
00:20:17,091 --> 00:20:18,411
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

325
00:20:20,094 --> 00:20:21,414
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

326
00:20:21,679 --> 00:20:22,729
[คร่ำครวญ]

327
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
ทั้งคู่: [คราง]

328
00:20:25,224 --> 00:20:27,274
- บาร์สาด: [คำราม]
- ชาร์ลส์: [คร่ำครวญ]

329
00:20:27,275 --> 00:20:29,353
- อ่า!
- บาร์สาด: [คราง]

330
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- เจ้าหน้าที่: มีด!
- ชาร์ลส์: [คร่ำครวญ]

331
00:20:34,734 --> 00:20:35,784
[หายใจแรง]

332
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
ลูซี่: ไม่แน่ใจ
คุณจะทำมัน

333
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
นี่คือคุณ

334
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
[ถอนหายใจ]

335
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
[ถอนหายใจ]

336
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
อเล็กซานเดอร์ มาเน็ตต์.

337
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
"หวนนึกถึงชีวิต..."

338
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- [ถอนหายใจ]
- ...นั่นคือข้อความของคุณ

339
00:21:04,597 --> 00:21:05,681
[ถอนหายใจ]

340
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
ฉันได้รับชื่อ...

341
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
และที่อยู่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

342
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
ใครส่งข้อความถึงคุณ?

343
00:21:10,462 --> 00:21:13,814
คุณต้องเริ่มพูด
ตอนนี้

344
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
หรือฉันจะมีนาฬิกาที่นี่
ก่อนที่คุณจะแต่งตัวได้

345
00:21:15,566 --> 00:21:17,376
ฉันเป็นคนไข้ของคุณหรือเปล่า
หรือนักโทษของคุณ?

346
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ที่ส่งข้อความมาให้ฉัน

347
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
มีชีวิตเป็นเดิมพัน

348
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
นอกเหนือจากของฉัน

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,376
[ถอนหายใจ]

350
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

351
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
ไม่เห็นด้วยกับเพื่อนร่วมงาน

352
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
หนึ่งในของคุณ เป็นคนอังกฤษ

353
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

354
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- คุณดูเหมือนไม่ใช่คนฝรั่งเศส
- โอ้!

355
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
และเอ่อ
ผู้หญิงฝรั่งเศสหน้าตาเป็นยังไง?

356
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
ประการหนึ่งพวกเขาไม่ไปไหนมาไหน

357
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
การดุด่าคนแปลกหน้า'
บาดแผลถูกแทง

358
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนแรกของฉัน

359
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
ผู้หญิงในอังกฤษ
ไม่ได้รับอนุญาต

360
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
ที่จะประกอบวิชาชีพแพทย์อีกต่อไป
มากกว่าที่พวกเขาอยู่ในฝรั่งเศส

361
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
แต่คุณทำ

362
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
ค่อนข้างดี.

363
00:22:09,766 --> 00:22:14,374
ฉันจะหาบุคคลได้ที่ไหน
ใครส่งข้อความนี้ให้คุณ?

364
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
ฉันบอกคุณแล้ว

365
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
อเล็กซานเดอร์ มาเน็ตต์
คือพ่อของฉัน

366
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
ฉันเห็นเขาตาย

367
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
ร่างกายของเขาคว่ำหน้าลง
บนถนน

368
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
และฉันไม่เคยสงสัยเลยสักครั้ง
สิ่งที่ฉันเห็น

369
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
แต่ตอนนี้คุณมาถึงแล้ว
ด้วยข้อความนี้

370
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"ระลึกถึงชีวิต" มัน...

371
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
[หายใจเข้าลึกๆ]

372
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
[หายใจออก] ขอขนมปังหน่อย

373
00:22:36,189 --> 00:22:37,239
หลายวันแล้ว

374
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
แล้วฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันสามารถ

375
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
คุณชื่ออะไร?

376
00:22:47,492 --> 00:22:48,542
ลูซี่.

377
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
ลูซี่ มาเน็ตต์.

378
00:22:51,037 --> 00:22:52,087
[เปิดประตู]

379
00:22:53,706 --> 00:22:54,957
[ปิดประตู]

380
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
เฮสเตอร์: เขายังมีชีวิตอยู่แล้ว

381
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
ชาวฝรั่งเศสคนนี้

382
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
และการแสดงเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

383
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
พลิกบ้านนี้.
เข้าไปในโรงพยาบาลสนาม

384
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
คุณได้ความคิดเช่นนี้มาจากไหน?

385
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
มันสำคัญไหม?

386
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

387
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
ชีวิตของใครกันแน่?

388
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
คนแปลกหน้าคนนี้?

389
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
ใครปรากฏตัว...

390
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
อ้างว่าจะพกพา
ข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณ

391
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
ในวันนั้นเอง
คุณเข้ามาในมรดกของคุณเหรอ?

392
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
ถ้าพ่อของฉันรอดล่ะ?

393
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
พ่อของคุณเสียชีวิตเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

394
00:23:43,339 --> 00:23:44,389
ฉันเสียใจ.

395
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
แต่มันคือความจริง

396
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ตาม

397
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
ฉันต้องรู้

398
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
ชาร์ลส์: เพื่อนของฉัน...

399
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
พวกเขารู้จักพ่อค้าไวน์คนหนึ่ง
ในปารีส

400
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
ฉันได้รับการรับรองว่า

401
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
ได้รับงาน

402
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
เพื่อนำตัวผู้ลี้ภัยมาที่ลอนดอน

403
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
และมีข้อความ

404
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
ซึ่งพาฉันไปหาคุณ

405
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
แล้วพ่อค้าไวน์คนนี้ล่ะ?

406
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
ชาร์ลส์: พวกเขาเป็นคนดี

407
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
แค่พยายามจะต่อต้าน..

408
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
ต่อต้านอะไร?

409
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
ต่อต้านหลายสิ่งหลายอย่าง

410
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
ขุนนางในฝรั่งเศส
มีกฎหมาย

411
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
ลาคอร์วี.

412
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
แรงงานทาส.

413
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
ฉันเคยเห็นผู้ชายและผู้หญิง
ควบคุมด้วยรถเข็น

414
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
ที่ถูกแส้ตี

415
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ
ที่จะต่อสู้กลับด้วยเหรอ?

416
00:24:41,314 --> 00:24:42,364
ไม่

417
00:24:45,318 --> 00:24:46,368
ฉันจากไปแล้ว

418
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
สิบปีก่อน.

419
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
ฉันหางานที่นี่เป็นครูสอนพิเศษ

420
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
แต่ฉันไม่เคยเลยจริงๆ...

421
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
ฉันไม่เคยตกลงเลยจริงๆ

422
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
รู้สึกเหมือนเป็นคนนอกอยู่เสมอ

423
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
คะ...จะไปไหนคะ?

424
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
ฉันได้ใส่ครัวเรือนของคุณ
ตกอยู่ในอันตรายนานพอสมควร

425
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

426
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- พวกเขาคงจะมาถึงแล้ว
- ฉันต้องไป.

427
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
สองสามวัน
เพื่อรวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

428
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- จากนั้นคุณจะพาฉันไปปารีส
- ชาร์ลส์: [เยาะเย้ย]

429
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
[พูดติดอ่าง]
ไม่ ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้

430
00:25:16,390 --> 00:25:18,680
จะหาพ่อค้าไวน์คนนี้ได้ที่ไหน
แล้วแสดงให้ฉันดู

431
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
คุณเป็นหนี้ชีวิตฉัน

432
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
พาฉันไปหาเขา
แล้วเราก็เท่ากัน

433
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
- [เคาะประตู]
- เฮสเตอร์: ลูซี่...

434
00:25:26,400 --> 00:25:27,609
[เคาะประตู]

435
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
เฮสเตอร์: เปิดประตูนี้หน่อยสิ

436
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
[เปิดประตู]

437
00:25:34,533 --> 00:25:35,583
อะไรนะ?

438
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
พาเขาไป

439
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
ชาร์ลส์ ดาร์เนย์ ฉันจับกุมคุณแล้ว
ในนามของกษัตริย์

440
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
เลขที่!

441
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของฉัน
- ชาร์ลส์: ออกไปนะ!

442
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
ถามพวกเขา
สิ่งที่เขาถูกตั้งข้อหา

443
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- WATCHMAN: กบฏ คุณหญิง
- ลูซี่: อะไรนะ?

444
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
เขาเป็นสายลับชาวฝรั่งเศส
ในการจ่ายเงินของชาวอเมริกัน

445
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
นั่นเป็นเรื่องโกหก

446
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

447
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

448
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
ฉันไม่ใช่สายลับ...

449
00:25:53,594 --> 00:25:55,930
[การเล่นดนตรี]

450
00:25:56,681 --> 00:25:57,890
[หายใจออก]

451
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
[ม้าร้อง]

452
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
[การเล่นดนตรี]

453
00:26:14,594 --> 00:26:19,869
- STRYVER: เพื่ออาชญากรรมอะไรล่ะ?
- [เคาะประตู]

454
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
STRYVER: ทุ่มเททั้งชีวิต
เพื่อความสุขของผู้อื่น

455
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
บางคนอาจพูดว่าการกุศล

456
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
จำเลยวิ่ง
โสเภณีที่มีชื่อเสียง

457
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
กุศลไม่เข้าเลย

458
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
แต่ความดี
คริสเตียน พาร์สัน มี...

459
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
ลูกค้าของฉันขายทรัพย์สิน
ติดกับพระองค์ด้วยความสุจริตใจ

460
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- ตอนนี้เป็นโสเภณีทุกประเภท...
- โสเภณี...

461
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
...รุมเร้าและผิดประเวณี
นอกประตูของเขา

462
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
โรแมนติกจังเลย
คือ... ความรักถือเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

463
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
ลูกค้าของฉันกำลังแสวงหาสิทธิ์
เพื่อยึดทรัพย์สินคืน...

464
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
ทิ้งหญิงยากจนคนหนึ่งให้สิ้นเนื้อประดาตัว

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
จำเลยปรากฏตัว
ไม่ยากจนหรือขัดสน

466
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
- คุณสไตรเวอร์
- [เยาะเย้ย]

467
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
- [เสียงหัวเราะ]
- ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

468
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- ลูกค้าของฉัน...
- เป็นแมงดา!

469
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
ทั้งหมด: [อ้าปากค้าง]

470
00:27:04,206 --> 00:27:07,167
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

471
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
STRYVER: เพื่อนร่วมงานที่นับถือของฉัน

472
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
คุณมาช้า คุณคาร์ตัน

473
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
อีกครั้ง.

474
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
เอ่อมาดาม

475
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
คุณซื้อทรัพย์สิน
จาก เอ่อ...

476
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
จากบาทหลวงที่นี่

477
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
มาดาม: ฉันทำ

478
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
และคุณก็ เอ่อ...

479
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
คุณได้ดำเนินการ
บ้านที่น่ารังเกียจที่นั่นนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

480
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
ฉันมี.

481
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
แต่เมื่อคุณ เอ่อ...
เมื่อคุณ...

482
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
ซื้อบ้าน

483
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
บาทหลวงปฏิเสธ
เพื่อขายกรรมสิทธิ์ให้คุณ

484
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
เขากำลังเรียกเก็บเงินคุณ
ก, สัญญาเช่า

485
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
[หัวเราะเบา ๆ] อันที่จริงเขาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ต้นทุนการเช่า

486
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
ทุกปีตั้งแต่นั้นมา

487
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- มลุด นี่ไม่ใช่อาชญากรรม
- ผิดกฎหมาย? ไม่

488
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
ไม่ใช่คริสเตียน

489
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
- [เสียงหัวเราะ]
- เข้าประเด็นเลย คุณคาร์ตัน

490
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
ดีนักบวชที่ดีที่นี่

491
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
ยังคงเป็นผู้ถือครองอิสระ
ของทรัพย์สิน

492
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
ตามกฎหมายเขาต้องรับผิดชอบ

493
00:27:56,550 --> 00:27:58,780
สำหรับธุรกิจใด ๆ ที่ดำเนินการ
ในสถานที่

494
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
แมงดา...

495
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
ด้วยมือของเขาเอง!

496
00:28:03,808 --> 00:28:05,893
[เสียงหัวเราะ]

497
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
อ-แมงดา!

498
00:28:11,273 --> 00:28:13,359
[ทุบค้อน]

499
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
ผู้พิพากษา: ศาลนี้เป็นผู้กำหนด

500
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
ว่าโจทก์
จะซื้อทรัพย์สินคืน

501
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
จากจำเลย...

502
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
ในราคา
แต่เดิมเธอจ่ายเงินเพื่อมัน

503
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
ดำเนินธุรกิจของคุณ
ที่อื่นมาดามถ้าคุณต้องการ

504
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
ขอบคุณนะ

505
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
ผู้ตัดสิน: เลือกเพื่อนบ้านของคุณ
รอบคอบกว่านี้ครับท่าน

506
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการ
เพื่อขนแกะพวกเขา

507
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
- [เรียบค้อน]
- ผู้พิพากษา: ไล่ออก

508
00:28:34,547 --> 00:28:36,674
[การเล่นดนตรี]

509
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
ผู้พิพากษา: คุณคาร์ตัน...

510
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
คุณสไตรเวอร์

511
00:28:44,932 --> 00:28:47,435
[การเล่นดนตรี]

512
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
ศาลนี้ไม่ใช่.
โรงละครสองเพนนี

513
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
ครั้งต่อไปคุณทั้งคู่จะเป็น
ในการดูถูก

514
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
ฉลาดพอๆ กับโซโลมอนเลยนะ

515
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
นางก็พรั่งพรูออกมา

516
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
เสนอให้เพิ่มค่าธรรมเนียมของเราเป็นสองเท่า
ในเครดิตบ้าน

517
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
มะนาวอยู่ไหน?

518
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
STRYVER: แน่นอน เครดิตบ้าน
ไม่จ่ายบิล

519
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
ไม่ใช่ว่าคุณมีความเข้าใจ
ของการเงิน?

520
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
ซิดนีย์:
ตอนนี้เราทุกคนมีพรสวรรค์ของเรา

521
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
เตือนฉันอีกครั้งว่าคุณเป็นอะไร

522
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
ความเฉียบแหลมทางธุรกิจลูกชายของฉัน

523
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
คุณจะหลงทางในทะเลทั้งหมด

524
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
โดยไม่มีเงินของฉัน
การดูแล

525
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
ใช่ อา...

526
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
ฉันจะมีเงินในกระเป๋า...

527
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
แทนที่จะเป็นคำเชิญแบบเปิด
ถึงขนาดตบมือ

528
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
มันอาจทำให้คุณดี
บริษัทหญิงเล็กๆ

529
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- [ถอนหายใจ] ใช่
- คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่-

530
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
คุณไป? คุณไม่เคยอาย
เกี่ยวกับการรับเครดิตทั้งหมด

531
00:29:34,023 --> 00:29:35,566
[เคาะประตู]

532
00:29:40,196 --> 00:29:41,655
[เคาะประตู]

533
00:29:43,324 --> 00:29:44,374
[คำราม]

534
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
ลูซี่:
คุณคาร์ตัน ขออภัยในชั่วโมงนี้

535
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
สไตรเวอร์: ไม่เลย

536
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
ซี.เจ. สไตรเวอร์

537
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
ผู้สนับสนุนผู้บริสุทธิ์
และขัดสน นาง...

538
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
นางสาวลูซี่ มาเนตต์.

539
00:29:59,381 --> 00:30:00,798
STRYVER: นางสาวลูซี่ มาเน็ตต์

540
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

541
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
ฉันต้องการการป้องกันทางกฎหมาย

542
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
STRYVER: และคุณจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

543
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
อาชญากรรมอะไร
สาวน้อยเจ้าเสน่ห์ได้ไหม...

544
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

545
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
เพื่อน.

546
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
STRYVER: [ถอนหายใจ] โอ้!

547
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
และความผิดอะไร
สุภาพบุรุษถูกตั้งข้อหาหรือเปล่า?

548
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
เมื่อหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
ยังไม่ได้แต่งงาน,

549
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
โทรหาทนายความ
ในเวลานี้...

550
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
การทรยศ

551
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
ฉันสามารถจ่ายได้

552
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
STRYVER: ค่าธรรมเนียมทุน

553
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องจะเป็น...

554
00:30:35,794 --> 00:30:39,379
เพื่อนของคุณก็ดีเหมือนกัน
ตามที่พ้นผิดนางสาวมาเนต

555
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- ตอนนี้...
- ฉันต้องการเขา.

556
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
เพื่อนร่วมงานของฉัน ซิดนีย์ คาร์ตัน
จะช่วยฉัน

557
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
ไม่ ฉันต้องการเขา
เพื่อเป็นผู้นำในการป้องกัน

558
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
ฉันไม่ว่าง.

559
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
บัดนี้ ข้าพเจ้าขอรับรองแก่ท่านว่า
นางว่า...

560
00:31:01,527 --> 00:31:02,577
[ถอนหายใจ]

561
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- Lucie: คุณคาร์ตันเหรอ?
- ไม่

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
ทำไมไม่?

563
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
เพราะฉันจะไม่เสียเวลา
กับคู่รักข้ามดาว

564
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
ฉันก็เช่นกัน

565
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
เขาเป็นชาวฝรั่งเศส เป็นครูสอนพิเศษ
เราเพิ่งพบกันไม่กี่วันที่ผ่านมา

566
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
ทำงานรวดเร็ว
แม้กระทั่งสำหรับคนฝรั่งเศส

567
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
เราไม่ใช่คู่รักกัน

568
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
แล้วทำไมคุณถึงสนใจ?

569
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
ทำไมมันถึงสำคัญ?

570
00:31:26,677 --> 00:31:28,303
[หัวเราะเบา ๆ]

571
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
และเขาเป็นเพื่อนร่วมชาติ
ถูกข่มเหงอย่างไม่ยุติธรรม แค่นั้นเอง

572
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
มะนาวครึ่งโหล!

573
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
เจ้าของร้าน: อยู่ตรงกลาง

574
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
- ค่ำคืนแห่งการนองเลือด
- [คราง]

575
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
ฉันจะจ่ายสองเท่า!

576
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
เจ้าของร้าน: ปิด Bugger แล้ว
หรือฉันจะโทรหายาม

577
00:31:41,150 --> 00:31:44,110
[การเล่นดนตรี]

578
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
[คร่ำครวญ]

579
00:31:46,864 --> 00:31:49,115
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะ]

580
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
ฉันจะไม่ยอมแพ้นะรู้ไหม

581
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
มีทนายความหลายสิบคน
ในลอนดอน

582
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
ฉันลองแล้ว

583
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
จะไม่มีใครแตะต้องมัน

584
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อทำลายชื่อเสียงของพวกเขา

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
ต่อสู้คดีที่ไม่สามารถชนะได้

586
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำ?

587
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
คุณเป็นตัวแทนของแมงดา
โสเภณีและขโมย

588
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
คุณไม่มี
ชื่อที่ดีที่จะสูญเสีย

589
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
[คำราม] ไม่มีกรณีใดที่ไม่สามารถชนะได้

590
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
แต่อัยการสูงสุด
คิดอย่างนั้น

591
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
ผู้เห็นเหตุการณ์.
การขายความลับทางการทหาร

592
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
มันเป็นชุดของคำโกหกทั้งหมด

593
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
แต่คุณคิดว่าคณะลูกขุนคนใดจะทำ
ให้ชาวฝรั่งเศสได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมหรือไม่?

594
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
เขาไม่สมควรตาย...
นายคาร์ตัน.

595
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
เขาเป็นคนบริสุทธิ์

596
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณมาเน็ต.

597
00:32:16,101 --> 00:32:17,477
[โต๊ะหน้าม้า]

598
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
ตามปกติ.

599
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- เธอกำลังจ่ายเงิน.
- ใช่.

600
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
และมะนาวก็ได้
คุณกลับมาที่นั่นไหม?

601
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
- ไม่มีเลย ซิดนีย์
- [คราง]

602
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
เดี๋ยวเจอกันใช่ไหม?

603
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
ฉันจะให้คุณมะนาวมากเท่า
ตามที่คุณต้องการ

604
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
ต้นไม้ที่เต็มไปด้วยเลือดของพวกเขา

605
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
พระเจ้า นั่นมันเหม็น

606
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
คุณจะเจอเขาไหม?

607
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
ไม่

608
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
- โอ้!
- [เหรียญกระทบกัน]

609
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันจะไม่โกหก

610
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
คุณมาเน็ต.

611
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
ตอนนี้ฉันอาจจะไม่มีชื่อที่ดี

612
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
หรือชื่อเสียงใด ๆ ที่จะกล่าวถึง

613
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
แต่คุณใช้ชีวิตของคุณ

614
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
ล้อมรอบด้วยกลโกง
และอาชญากร

615
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
และคุณเรียนรู้ที่จะได้กลิ่นการหลอกลวง

616
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
ตอนนี้คุณอ้างว่า
แทบไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เลย

617
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
แต่ที่นี่คุณกำลังไล่ตามฉัน
ข้ามส่วนที่เลวร้ายที่สุดของเมือง

618
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
ในตอนกลางคืน,

619
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
ถวายข้าพเจ้าสิบครั้ง
อัตราไปเพื่อรักษาคอของเขา

620
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
ไม่

621
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
ทำให้ฉันเชื่อเถอะว่า

622
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
หรือเราไม่มีอะไรจะพูดคุยกัน

623
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

624
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

625
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
ฉันเป็น-

626
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
อายุแปดขวบ
เมื่อฉันเห็นพ่อของฉันตาย

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
แต่ตอนนี้นี้

628
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
คนแปลกหน้าส่งข้อความมา
จากปารีส "ฟื้นคืนชีพแล้ว"

629
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
แค่นั้นแหละ?

630
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?
- ลูซี่: ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ฉัน

631
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมหรืออย่างไร
แต่ฉันรู้สึกได้...

632
00:33:39,351 --> 00:33:40,401
ที่นี่

633
00:33:40,402 --> 00:33:42,729
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

634
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

635
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
เขาตกลงจะช่วยคุณแล้ว นี่...

636
00:33:47,736 --> 00:33:49,610
ชาวฝรั่งเศสคนนี้เหรอ?

637
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
ไม่ ยังไม่ได้

638
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
แต่ถ้าเขาตายล่ะก็...

639
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
ฉันไม่สามารถสูญเสียโอกาสนี้

640
00:33:58,568 --> 00:34:02,039
คุณเข้าใจ
สิ่งที่คุณกำลังจะเสี่ยง

641
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
ปกป้องผู้ชายคนนี้เหรอ?

642
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
อันตรายต่อคุณ
ถ้าเขาถูกตัดสินลงโทษ

643
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาบริสุทธิ์
ข้อกล่าวหาต่อเขา?

644
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- ฉันทำไม่ได้

645
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
แต่เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

646
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
[การเล่นดนตรี]

647
00:34:23,437 --> 00:34:25,981
[หายใจช้าๆ]

648
00:34:26,440 --> 00:34:28,442
[ประตูเปิด]

649
00:34:29,818 --> 00:34:33,489
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

650
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
ชาร์ลส์: มีใครอยู่บ้าง?

651
00:34:44,458 --> 00:34:47,044
[การเล่นดนตรี]

652
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
[หายใจไม่สม่ำเสมอ]

653
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
คุณเป็นใคร?

654
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
สิ่งที่คุณคิด

655
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
อะไรก็ตามที่คุณได้รับการบอกกล่าว

656
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
[หายใจไม่ออก] ฉัน...

657
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
ฉันไม่ใช่สายลับ

658
00:35:03,185 --> 00:35:05,896
[หายใจแรง]

659
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
แสดงตัวเอง.

660
00:35:17,950 --> 00:35:19,000
แสดงตัวเอง!

661
00:35:24,289 --> 00:35:26,959
[ประตูปิด]

662
00:35:29,127 --> 00:35:30,379
[ถอนหายใจ]

663
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

664
00:35:55,988 --> 00:35:57,038
[เสียงกระทบกัน]

665
00:36:03,745 --> 00:36:05,830
[กระแอมในลำคอ]

666
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
ฉันจะเสียใจมั้ย.
การประชุมของเรา คุณมาเน็ต?

667
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
เฉพาะในกรณีที่คุณบอกว่าไม่

668
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
[เสียงช้อนกระทบโต๊ะ]

669
00:36:16,884 --> 00:36:17,934
[ถอนหายใจ]

670
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
นี่หมายความว่า.
คุณกำลังทำคดีอยู่เหรอ?

671
00:36:23,515 --> 00:36:24,565
ใช่.

672
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
ขอบคุณ

673
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
ซิดนีย์: หลังจากนั้น

674
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
ถ้าเราชนะ.

675
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
เรียกได้ว่าเป็นการแสดงศรัทธาเลย

676
00:36:41,575 --> 00:36:43,284
ซิดนีย์: [กระแอมในลำคอ]

677
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
เราจะไปทำงานกันไหม?

678
00:36:55,589 --> 00:36:56,639
[ถอนหายใจ]

679
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
[กลืน]

680
00:37:06,350 --> 00:37:07,430
[ถอนหายใจยาว หายใจออก]

681
00:37:08,435 --> 00:37:09,485
[ถอนหายใจ]

682
00:37:11,063 --> 00:37:12,113
ฉัน.

683
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
คุณสามารถไปได้

684
00:37:16,068 --> 00:37:19,196
[การเล่นดนตรี]

685
00:37:26,453 --> 00:37:28,580
[เทเครื่องดื่ม]

686
00:37:29,581 --> 00:37:31,083
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

687
00:37:31,458 --> 00:37:32,508
[ถอนหายใจ]

688
00:37:34,836 --> 00:37:35,886
ลูซี่: อืม...

689
00:37:41,134 --> 00:37:43,637
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

690
00:37:47,599 --> 00:37:48,649
ที่นี่.

691
00:37:50,310 --> 00:37:51,395
ซิดนีย์: [ถอนหายใจ]

692
00:37:58,819 --> 00:37:59,945
[ถอนหายใจ]

693
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
ทำให้มันเปียกทุกชั่วโมง

694
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
มันจะทำให้เลือดของคุณเย็นลง

695
00:38:16,169 --> 00:38:20,424
[การเล่นดนตรี]

696
00:38:29,516 --> 00:38:30,642
[ถอนหายใจ]

697
00:38:34,521 --> 00:38:36,231
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

698
00:38:53,707 --> 00:38:56,835
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

699
00:39:04,009 --> 00:39:06,887
[ผู้พิพากษาทุบค้อน]

700
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
นำตัวนักโทษเข้ามา

701
00:39:09,389 --> 00:39:10,766
[ประตูเปิด]

702
00:39:11,892 --> 00:39:13,268
[ทุกคนเยาะเย้ย]

703
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
MAN: แขวนเขา!

704
00:39:16,730 --> 00:39:19,107
[ทุกคนเยาะเย้ย]

705
00:39:20,233 --> 00:39:23,111
[ค้อนทุบ]

706
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
ผู้ตัดสิน: ชาร์ลส ดาร์เนย์

707
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
คุณถูกตั้งข้อหา
ในข้อหากบฏ

708
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
ต่อต้านมงกุฎอังกฤษ

709
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
เมื่อสูญเสียชีวิตของคุณ

710
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
คุณจะขอร้องยังไง?

711
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
ไม่ผิด.

712
00:39:38,376 --> 00:39:40,253
[ทุกคนเยาะเย้ย]

713
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
มีความผิด!

714
00:39:44,049 --> 00:39:46,843
[กรีดร้องไม่ชัด]

715
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
- [ปังค้อน]
- ผู้พิพากษา: สั่ง!

716
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
สั่งศาล!

717
00:39:51,765 --> 00:39:53,642
[ค้อนทุบ]

718
00:39:54,835 --> 00:39:57,937
อัยการสูงสุด: นายบาร์ซัด

719
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
ถ้าคุณช่วยได้
บอกศาลว่า

720
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
คุณเห็นอะไร

721
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
ขณะที่คุณกำลังขนถ่าย
ที่ท่าเรือเหรอ?

722
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
นักโทษ...

723
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
พบกับกะลาสีเรือสองคน
ที่ท่าเรือ

724
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
ทำไมถึงเป็น
ความสงสัยของคุณเกิดขึ้นเหรอ?

725
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
พวกเขากำลังพูดภาษาฝรั่งเศส

726
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
[เยาะเย้ย]

727
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

728
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
ชาวเรือ
ยื่นเอกสารให้เขา

729
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
คณะลูกขุนจะทราบ
เอกสารเหล่านี้

730
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
รายละเอียดการเคลื่อนไหว
ของกองทัพเรืออังกฤษ

731
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
ในทวีปอเมริกา

732
00:40:30,178 --> 00:40:32,180
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

733
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
ตอนนั้นทำอะไรอยู่
คุณบาร์ซาด?

734
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
ฉันไปมากกว่า

735
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
ถามว่าเขาทำธุรกิจอะไร

736
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
อัยการสูงสุด:
เขาพยายามจะหนี

737
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
แล้วคุณจับเขาไว้เหรอ?

738
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
เขาเหวี่ยงฉัน

739
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
เสียตาของฉันที่นี่

740
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
แต่คุณสามารถฉกได้
เอกสารเหล่านี้จากเขา

741
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
ในขณะที่เขาวิ่ง

742
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
ถูกต้องแล้ว

743
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
อัยการสูงสุด:
ผู้รักชาติที่ซื่อสัตย์

744
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
กษัตริย์และประเทศของคุณขอบคุณ

745
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
สำหรับความกล้าหาญอันสูงส่งของคุณ

746
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
ผู้ชาย: ได้ยินได้ยิน!

747
00:41:06,089 --> 00:41:07,798
MAN: [พูดไม่ชัด]

748
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
ผู้ชาย: ได้ยินได้ยิน!

749
00:41:12,721 --> 00:41:14,055
[กระแอมในลำคอ]

750
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
นายบาร์ซาด

751
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
คุณถูกสัญญาไว้หรือเปล่า
เงินรางวัลของนักจับสายลับ

752
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
สำหรับคำพยานนี้?

753
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
ฉันเป็นผู้รักชาติอย่างที่เขาพูด

754
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
และฉันหวังว่าจะมี
มีอีกหลายคนที่นี่เหมือนฉัน

755
00:41:26,568 --> 00:41:28,278
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

756
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
คุณอ้างว่าคุณเห็น
นักโทษพูด

757
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
กับอีกสองคนที่ท่าเรือ

758
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
ไกลแค่ไหน?

759
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
ไกลถึงประตูนั้นเลย
จากจุดที่ฉันยืนอยู่

760
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
ไกลขนาดนี้?

761
00:41:52,594 --> 00:41:53,644
ใกล้พอแล้ว.

762
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
ท่าเรือแห่งลอนดอนนั้น

763
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
หนึ่งในงานที่พลุกพล่านที่สุดในโลก
มันคงจะแย่มากแน่ๆ

764
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
แต่คุณก็ได้ยิน...

765
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
ชายสามคนพูดภาษาฝรั่งเศส

766
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
ในระยะนี้

767
00:42:06,024 --> 00:42:07,074
ถูกต้องแล้ว

768
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
M'lud ฉันจะถามศาล

769
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
เพื่อพูดคุยกันเอง
สักครู่

770
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
ประเด็นนี้คืออะไร?

771
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
มันคือการพิสูจน์
พยานหลักฐาน

772
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
พูดสั้นๆ คุณคาร์ตัน

773
00:42:18,495 --> 00:42:22,874
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

774
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
คุณบาร์ซาด!

775
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
ฉันพูดอะไรกับทนาย
ทั่วไปเมื่อสักครู่นี้?

776
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
[คลิกลิ้น]
คุณเอ่อ...

777
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

778
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
นักโทษผู้บริสุทธิ์

779
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
ซึ่งเขาไม่ใช่

780
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
เขาถามว่ากี่โมง
โรงเตี๊ยมที่ใกล้ที่สุดเปิดขึ้น

781
00:42:48,817 --> 00:42:50,859
[เสียงหัวเราะ]

782
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
มลุด การแสดงละครสัตว์นี้
เป็นการดูหมิ่นศาล

783
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
ผู้ต้องขังถูกกล่าวหา
ของอาชญากรรมประเภททุน

784
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
เขายืนหยัดที่จะเสียชีวิต

785
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
Charles Darnay ยังไม่มีด้วยซ้ำ
สู่ท่าเรือลอนดอน

786
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
เขาเป็นครูสอนพิเศษที่เรียบง่าย
ที่ทำให้บ้านของเขาอยู่ที่นี่

787
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
สิบปีก่อน ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

788
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
อัยการสูงสุด:
ชายคนนี้เป็นสายลับชาวฝรั่งเศส

789
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
เขาถูกสังเกต

790
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
การซื้อขายความลับของรัฐ

791
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
สังเกตได้จากพยานคนนี้เท่านั้น

792
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
อัยการสูงสุด:
ใครได้ปฏิญาณไว้แล้ว.

793
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
และคุณจะสาบานตอนนี้หรือไม่
คุณบาร์ซาด?

794
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
คุณสามารถระบุตัวนักโทษได้
จากผู้ชายคนอื่นเหรอ?

795
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
แม้กระทั่งด้วยสายตาแบบนั้น
ที่คุณอ้างว่าพัง

796
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
จากผู้ชายคนไหนก็ตาม

797
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
กลางคืนหรือกลางวัน
ท่ามกลางฝูงชนที่อยู่ห่างออกไป 50 หลา

798
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
แล้วในห้องนี้ล่ะ?

799
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
พยานได้ตอบแล้ว
คำถามคุณคาร์ตัน

800
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
ผู้พิพากษา: ข้อโต้แย้งของคุณ
ได้ทำ

801
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- แล้วถ้าไม่มีแล้ว...
- ไม่อีกแล้ว

802
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- อีกหนึ่ง.
- คุณคาร์ตัน

803
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
คำถามสุดท้ายของฉัน

804
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
ด้วยเกียรติของฉัน

805
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
ระบุผู้ชายที่คุณเห็น

806
00:43:58,136 --> 00:43:59,678
[หัวเราะเบาๆ]

807
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
ผู้ชายที่อยู่ทางขวาของคุณ

808
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
แล้วตอนนี้ล่ะ?

809
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
อัยการสูงสุด:
M'lud ฉันต้องประท้วง

810
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
รัฐบาลชุดนี้สิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?

811
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
เพื่อประจบประแจงประชาชน
โดยพิพากษาลงโทษตัวแทนต่างประเทศ...

812
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
ทำตามที่ฉันทำเลย

813
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
...ว่าพวกเขาจะกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
ใครก็ได้ในพวกเรา

814
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
พวกเราไม่มีใครปลอดภัยเลย
จากการทรยศของพวกเขา

815
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
สมรู้ร่วมคิด, m'lud เพื่อความอัปยศ!

816
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
ระบุตัวชายอีกครั้ง

817
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
นายบาร์ซาด.

818
00:44:32,261 --> 00:44:35,547
อัยการสูงสุด:
M'lud จริงๆ!

819
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
สไตรเวอร์:
คดีโจทก์

820
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
พักผ่อนทั้งหมด
ในคำให้การของชายคนนี้

821
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
พยาน
จะระบุตัวนักโทษ

822
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
หรือฉันจะต้องยกเลิก

823
00:44:43,598 --> 00:44:45,265
[การเล่นดนตรี]

824
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
[กลืนหายใจออก]

825
00:44:48,269 --> 00:44:50,605
[ดนตรีค่อยๆ ก่อตัวขึ้น]

826
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
คนทางซ้าย.

827
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- ซ้ายของฉัน?
- บาร์ซัด: ใช่

828
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
ไม่ ซ้ายของฉัน

829
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
ฉันไม่กลัวหรอก คุณบาร์ซัด

830
00:45:08,832 --> 00:45:10,875
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

831
00:45:13,128 --> 00:45:15,380
[ค้อนทุบ]

832
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
คดีถูกยกฟ้อง

833
00:45:17,590 --> 00:45:20,385
[การเล่นดนตรี]

834
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้คุณสองคน

835
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
หนึ่งจะทำ

836
00:45:28,893 --> 00:45:30,520
[การเล่นดนตรี]

837
00:45:46,703 --> 00:45:48,288
[ประตูเปิด]

838
00:45:49,581 --> 00:45:50,631
[คร่ำครวญ]

839
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
ชาร์ลส์: คุณคาร์ตัน

840
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
ฉันเป็นหนี้คุณมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะตอบแทนได้

841
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
มารยาทงามๆ แบบนี้

842
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
แม้กระทั่งเผชิญหน้า
กับฝูงชนคนนั้นในศาล

843
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
โหยหาเลือดของคุณ

844
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
[กระแอมในลำคอ]
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร คุณดาร์เนย์?

845
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
คุณไม่เหมือนครูสอนพิเศษที่ฉันรู้จัก

846
00:46:27,160 --> 00:46:28,411
[ถอนหายใจ]

847
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
คุณเห็นอะไรไหม
คุณจำได้ไหม?

848
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
พวกเราเหมือนกันหมดเลยเหรอ?

849
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
เกินกว่าผิวหนังและกระดูก

850
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
ฉันเดิมพันด้วยชีวิตของคุณ
ในการโยนเหรียญ

851
00:46:41,174 --> 00:46:42,716
[หายใจเข้า]

852
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
หากผู้ลักลอบขนของ
เดาถูกแล้ว

853
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
คุณจะเป็นคนตาย...

854
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
และฉันจะดื่มอย่างสงบ

855
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจฉัน
นายคาร์ตัน.

856
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม

857
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
ฉันไม่สนใจผู้ชายคนใดในโลกนี้
และไม่มีผู้ชายคนใดสนใจฉัน

858
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
ฉันจะทิ้งคุณไป
ให้กับบริษัทของคุณเอง

859
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
คุณจะดื่มอวยพรกับฉัน

860
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

861
00:47:07,825 --> 00:47:08,875
ค่าธรรมเนียมของฉัน

862
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
[เทเครื่องดื่ม]

863
00:47:15,458 --> 00:47:16,508
[ถอนหายใจ]

864
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
เราจะปิ้งอะไรดี?

865
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
พระผู้ช่วยให้รอดของคุณ

866
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
ต่อสุขภาพของคุณ?

867
00:47:28,137 --> 00:47:29,187
ไม่

868
00:47:31,391 --> 00:47:32,441
[เยาะเย้ย]

869
00:47:32,976 --> 00:47:34,026
อา.

870
00:47:36,062 --> 00:47:37,112
โอ้...

871
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
ถึงคุณมาเน็ตแล้ว?

872
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
ลูซี่ มาเน็ตต์.

873
00:47:44,862 --> 00:47:46,030
[กลืนทั้งคู่]

874
00:47:46,906 --> 00:47:48,449
[กระจกแตก]

875
00:47:49,534 --> 00:47:52,160
[หายใจแรง]

876
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

877
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
นั่นคือคุณ

878
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
เมื่อคืน.

879
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

880
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
กลัวที่จะเห็น..

881
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
ฉันเป็นนักโทษ

882
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
รอวันตาย.

883
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
วันนี้ฉันเป็นคนอิสระ

884
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
อิสระที่จะใช้ชีวิตของฉัน

885
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
ขอบคุณคุณ.

886
00:48:25,486 --> 00:48:27,071
[เหรียญดังกริ๊ก]

887
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
[การสร้างดนตรี]

888
00:48:31,451 --> 00:48:33,202
[ประตูเปิด]

889
00:48:34,162 --> 00:48:35,662
[ประตูปิด]

890
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
[การเล่นดนตรี]

891
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
[สูดดม]

892
00:48:47,925 --> 00:48:49,385
[ถอนหายใจ]

893
00:49:05,068 --> 00:49:07,986
{\an8}เทเรซา: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

894
00:49:07,987 --> 00:49:10,697
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

895
00:49:10,698 --> 00:49:13,158
{\an8}เทเรซา: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

896
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

897
00:49:17,789 --> 00:49:18,839
เทเรซา.

898
00:49:24,671 --> 00:49:26,506
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

899
00:49:32,241 --> 00:49:35,013
- แกสพาร์ด: เออร์เนสต์!
- เออร์เนสต์: โอ้!

900
00:49:35,014 --> 00:49:36,766
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

901
00:49:37,684 --> 00:49:41,479
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

902
00:49:42,204 --> 00:49:44,690
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

903
00:49:44,691 --> 00:49:46,491
{\an8}GASPARD: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

904
00:49:48,504 --> 00:49:51,947
{\an8}JULIETTE: [พูดภาษาฝรั่งเศส]

905
00:49:51,948 --> 00:49:54,324
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

906
00:49:54,325 --> 00:49:55,375
จูเลียต: อุ๊ย

907
00:49:56,661 --> 00:49:58,351
{\an8}- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- อุย.

908
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
- จูเลียต...
- [กรีดร้อง]

909
00:50:10,591 --> 00:50:12,467
[หายใจแรง]

910
00:50:12,468 --> 00:50:15,637
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

911
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
จูเลียต!

912
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}[กำลังร้องไห้] จูเลียต! จูเลียต!

913
00:50:19,851 --> 00:50:22,769
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

914
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
แกสปาร์ด: จูเลียต! จูเลียต! เลขที่!

915
00:50:24,564 --> 00:50:26,064
{\an8}[กำลังพูดภาษาฝรั่งเศส]

916
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}- จูเลียต!
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

917
00:50:29,152 --> 00:50:30,202
จูเลียต...

918
00:50:31,320 --> 00:50:32,822
[คร่ำครวญ]

919
00:50:32,823 --> 00:50:34,823
ERNEST: [ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

920
00:50:34,824 --> 00:50:37,285
[กรีดร้องไม่ชัด]

921
00:50:38,369 --> 00:50:39,704
[ร้องไห้]

922
00:50:43,291 --> 00:50:45,209
MAN: [เสียงครวญคราง]

923
00:50:46,294 --> 00:50:49,422
[กรีดร้องไม่ชัดตะโกน]

924
00:50:51,466 --> 00:50:53,843
MAN: [ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

925
00:50:53,844 --> 00:50:56,511
[กรีดร้องไม่ชัดตะโกน]

926
00:50:56,512 --> 00:50:59,514
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

927
00:50:59,515 --> 00:51:01,726
[กรีดร้องไม่ชัดตะโกน]

928
00:51:12,320 --> 00:51:13,370
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

929
00:51:14,447 --> 00:51:15,698
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

930
00:51:18,075 --> 00:51:20,368
MAN: [กรีดร้อง]

931
00:51:20,369 --> 00:51:23,706
[กรีดร้องไม่ชัดตะโกน]

932
00:51:24,916 --> 00:51:27,460
[เพลงระทึกใจ
เล่นต่อ]

933
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
อัลเลซ! อัลเลซ!

934
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

935
00:51:34,842 --> 00:51:38,471
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

936
00:52:00,701 --> 00:52:02,369
[หายใจแรงๆ]

937
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

938
00:52:06,332 --> 00:52:09,252
[การเล่นดนตรี]

939
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
คุณกำลังจะไป

940
00:52:40,950 --> 00:52:42,000
อืม.

941
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ฉันทำเพื่อคุณ

942
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
กำลังเรียกนาฬิกา

943
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
ชาร์ลส์ไม่ใช่สายลับ

944
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
เฮสเตอร์: ชาร์ลส์! [เยาะเย้ย]

945
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
ระวัง.

946
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
คุณยังเด็ก.

947
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
โลกดูเหมือน-

948
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
ง่ายมาก

949
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
และถ้าคุณพบเขา

950
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
พ่อของคุณ

951
00:53:07,184 --> 00:53:08,234
แล้วอะไรล่ะ?

952
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร

953
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
จะขุดคนออกจากหลุมศพได้หรือ?

954
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
ฉันต้องลอง

955
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
นี่คือการอำลาแล้ว

956
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
เหล่านี้-

957
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
อยู่ในหมู่เอกสารของจาร์วิส

958
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
จดหมายจากพ่อของคุณ

959
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
จาร์วิสก็คงมี
อยากให้คุณมีพวกเขา

960
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

961
00:53:55,942 --> 00:53:58,110
[หายใจแรง]

962
00:53:59,153 --> 00:54:00,612
[คีย์กริ๊ง]

963
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
โอ้...

964
00:54:03,115 --> 00:54:05,034
[เสียงกุญแจดังขึ้น]

965
00:54:05,576 --> 00:54:06,827
[คร่ำครวญ]

966
00:54:08,579 --> 00:54:09,629
[ถอนหายใจ]

967
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
- [ถอนหายใจ]
- ลูซี่: ซิดนีย์

968
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
ขอบคุณ

969
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
คุณทำเป็นคนดี
บริการที่ดีเยี่ยม

970
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

971
00:54:39,610 --> 00:54:40,660
ฉัน เอ่อ...

972
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
ฉันออกเดินทางไปปารีส

973
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

974
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาหรือเปล่า

975
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
คุณดาร์เนย์จะไม่อยู่กับคุณเหรอ?

976
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
ดูเหมือนเป็นผู้คุ้มกันในอุดมคติ
สำหรับหญิงสาว

977
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
โอ้ คุณมาเน็ต

978
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
คุณดาร์เนย์ชำระหนี้ของตัวเอง

979
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
ฉันหวังว่าคุณจะพบพ่อของคุณ

980
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
หากใครสามารถ...

981
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
มันจะเป็นคุณ

982
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
เรารู้จักกันแล้ว
น้อยกว่าหนึ่งวัน

983
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

984
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
เรียกว่าเป็นการแสดงศรัทธา

985
00:55:45,551 --> 00:55:48,262
[การเล่นดนตรี]

986
00:55:57,646 --> 00:55:59,315
[ประตูเปิดปิด]

987
00:56:01,776 --> 00:56:03,986
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

988
00:56:15,811 --> 00:56:19,167
พนักงานเทียบท่า:
ไปรับน้องๆ

989
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
พวกเขาจะช่วยเหลือคุณ
ด้วยสิ่งนั้น

990
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
เจ้าหน้าที่ศุลกากร:
เอกสารอยู่ไหน?

991
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
ห้องโดยสารชั้นหนึ่งสองห้อง
ถึงออสเทนด์

992
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
จากนั้นเราก็เดินทางข้ามพื้นดิน
ไปปารีส

993
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
เจ้าหน้าที่ศุลกากร:
เอาล่ะ

994
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
ไปต่อแล้ว ผ่านไป.

995
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

996
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
ไม่ ไม่

997
00:56:33,307 --> 00:56:35,717
- เจ้าหน้าที่: ต่อไป! เอกสาร!
- มันจะเป็นอันตราย.

998
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
และฝรั่งเศส...

999
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
อาจจะไม่ใช่อย่างที่คุณจำได้

1000
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
เรารอได้สักวันเสมอ

1001
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
หนึ่งสัปดาห์

1002
00:56:44,110 --> 00:56:45,160
เลขที่

1003
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
ไม่ต้องรออีกต่อไป

1004
00:56:47,822 --> 00:56:49,865
[การเล่นดนตรี]

1005
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
อเล็กซานเดร: "จาร์วิส...

1006
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
ลูซี่และฉัน
คืนนี้จะต้องออกจากปารีส

1007
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
ฉันกลัวชีวิตของเรา

1008
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
ฉันกลัวฝรั่งเศส

1009
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
พายุใหญ่กำลังรวมตัวกัน

1010
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
ฉันนึกถึงข้อสุดท้าย
แม่ของลูซี่เคยเขียนถึงม.

1011
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1012
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

1013
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
มันเป็นยุคแห่งปัญญา

1014
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
มันเป็นยุคแห่งความโง่เขลา

1015
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
มันเป็นยุคแห่งความเชื่อ

1016
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
มันเป็นยุคแห่งความไม่เชื่อ

1017
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
มันเป็นฤดูกาลแห่งแสงสว่าง

1018
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
มันเป็นฤดูกาลแห่งความมืด

1019
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งความหวัง

1020
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
มันเป็นฤดูหนาว...

1021
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
แห่งความสิ้นหวัง'"

1022
00:58:19,872 --> 00:58:22,541
[การเล่นดนตรี]

1023
00:58:51,195 --> 00:59:31,819
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1024
00:59:31,869 --> 00:59:36,419
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0